ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
...ένα, εννέα, ένα, έξι.
Προσέγγιση σκάφους Ρέζολουτ.
Ταυτοποίηση έξι, ένα, δύο, ένα, εννέα, ένα, έξι.
Παιδιά, ξυπνήστε.
Προσδεθείτε.
Φτάσαμε.
Δεν θέλω να σας προσβάλλω, αλλά θα είναι ωραία να ακούσω κι άλλες φωνές.
Θέλω παγωτό. Θέλω πολύ παγωτό.
Βασικά, όχι. Θέλω ό, τι φαγητό δεν καλλιεργείται ή ήταν σκόνη.
Εσύ, Γουίλ; Χαίρεσαι που θα πας ξανά σχολείο;
Ναι. Βέβαια.
Παρακαλώ;
Ποιος είσαι; Τι έκανες τον φύτουλα αδελφό μου;
Δείτε!
Χαίρομαι πολύ για σας.
Ρέζολουτ, εδώ Τζούπιτερ 2. Λαμβάνεις;
Ίσως η επικοινωνία χάλασε στην καταιγίδα.
Δεν πειράζει. Θα μας έχουν δει πια.
Δεν καταλαβαίνω. Τι κάνει εδώ το Ρέζολουτ;
Θα το τράβηξε το ρήγμα, όπως εμάς.
Μα αυτοί έχουν ενέργεια.
Θα 'πρεπε να πηγαίνουν στον Άλφα Κενταύρου.
Λες ότι μας ψάχνουν τόσο καιρό;
Αν ναι, θα πρέπει να πούμε πολλά ευχαριστώ.
Με το σήμα μου, ξεκινήστε διαδικασία σύζευξης.
Σε τρία, δύο...
ένα.
Για κοίτα.
Χαίρεσαι που θα δεις ένα συγκεκριμένο 16χρονο αρσενικό;
Αν λες για τον Βίτζεϊ, όχι.
Με παράτησε.
Μετά τον παράτησες εσύ, όμως.
Καλά, παρατάγαμε ο ένας τον άλλο.
Ελπίζω να μη μιλάτε γι' αυτό που νομίζω.
- Περιμένετε, έρχομαι! - Όχι!
Πρέπει να μείνεις στο κρεβάτι μέχρι να γίνεις καλά.
Να μην ξεπιαστώ λίγο;
Πρώτα να γίνουν καλά τα πόδια σου.
Έγιναν, δεν είναι...
- Είσαι καλά; - Θα μείνω πίσω.
Ναι, καλή ιδέα.
Πρόσεχε τη Σμιθ ώσπου να την πάρει ο Ράντικ.
Καλά. Αλλά με έναν όρο.
Αν συναντήσετε ζώα που μεταναστεύουν, κουβέντα για την Ντέμπι.
Η κατάσταση είναι "τη βρήκα, την κρατάω".
Ξέρω, το γιορτάσαμε πρόωρα. Τι να σου πω;
Μάλλον αυτό είναι το τέλος.
Η κράτηση εδώ μάλλον δεν θα αφαιρεθεί από την ποινή.
Με τίποτα.
Είναι απαραίτητες;
Θα πω στις Αρχές πού να σε βρουν.
Δεν είμαι σε θέση να ζητήσω τίποτα,
αλλά, όταν αποφασίσεις τι θα πεις,
ελπίζω να θυμηθείς τα καλά που έκανα.
Δεν μπορούν ούτε καν να επανορθώσουν για τα κακά.
Έλα, Μορίν.
Υπάρχει καλό και κακό σε όλους μας.
Κανενός τα χέρια δεν είναι ολοκάθαρα.
Ούτε καν τα δικά σου.
Θέλεις να πεις κάτι;
Ξέρω πως είσαι άνθρωπος
που θα έκανε τα πάντα για να προστατεύσει όσους αγαπά.
Η μόνη διαφορά μεταξύ μας
είναι ότι εγώ αγαπώ μόνο τον εαυτό μου.
Αν τον αγαπούσες, δεν θα υποκρινόσουν
ότι είσαι κάποια άλλη.
Καλή τύχη, δρ Σμιθ.
Τζέσικα Χάρις.
Όποια κι αν είσαι.
Θέλω δύο ελιές στο μαρτίνι μου.
Τι κάνεις, Τζουν;
Διασκεδάζω.
Η μαμά δεν μας αφήνει εδώ.
Κάνει να τα παίρνουμε;
Δεν χρειάζεται να το μάθει.
Κορίτσια;
Τι γίνεται...
Μην κάνεις ούτε βήμα, Τζουν.
Θέλω να την κοιτάξεις.
Κοίτα την!
Να δεις τον πόνο που προκάλεσες!
Απολύμανση σε εξέλιξη.
Να τρέξουμε σε εικονικό στίβο.
Θα είναι ωραίο κάτι πιο μακρύ από τον διάδρομο.
Ναι, ίσως.
Ολοκλήρωση απολύμανσης σε πέντε, τέσσερα...
Θα χαρώ να τους ξαναδώ όλους. Τον Χιρόκι, τη Ναόκο. Ακόμα και τον Βίκτορ.
...ένα.
Άδεια για είσοδο στο Ρέζολουτ δόθηκε.
Πού είναι η επιτροπή υποδοχής;
Ο τελευταίος κάνει μπουγάδα!
Κάτσε! Δεν αγγίζω τα εσώρουχά σας!
- Να πάω να τις φέρω; - Όχι.
Έχω καιρό να τις δω τόσο χαρούμενες.
Κοντά είναι η τραπεζαρία, θα τις βρούμε. Ντον;
Ναι.
Ένα τμήμα του Καταστρώματος Β μοιάζει άδειο για επισκευές.
Μάλλον έχουν μεταφερθεί οι άποικοι.
- Πάμε στην άλλη πλευρά. - Ελήφθη.
Πιο αργά, τρως πολύ γρήγορα.
Έπρεπε να είσαι με χειροπέδες.
Τι κάνεις;
Μην ψάχνεις τα πράγματά μου.
Να σε.
Δρ Ζάκαρι Σμιθ.
Έπρεπε να μου πεις ότι το βρήκες.
Να σου πω κάτι που ξέρεις ήδη;
Είμαστε συνεργάτες.
Δεν είμαστε συνεργάτες.
Είμαστε δύο άνθρωποι με κοινά επωφελή συμφωνία
να κοιτάμε τη δουλειά μας.
Με το να κρατάς ενοχοποιητικές αποδείξεις κοιτάς τη δουλειά σου;
Η δουλειά μου είναι να καταστρέφω ανθρώπους, Ντον.
Και τα πάω πάρα πολύ καλά.
Το ξεκαθαρίσαμε;
Ωραία.
Αν έρθει κάποιος να με ψάξει, διαβάζω ένα καλό βιβλίο.
Το θεωρείς καλή ιδέα;
Κάποιος έξω ξέρει ότι δεν είσαι η πραγματική Σμιθ.
Μην ανησυχείς για το τι ξέρουν, μόνο για το τι μπορούν να αποδείξουν.
Γρήγορα! Έχουν φαγητό!
Κάτσε. Τι;
Μαμά; Μπαμπά;
Ναι, τι είναι;
Παιδιά, πίσω στο Τζούπιτερ.
- Μα μόλις... - Δεν το συζητάμε. Πηγαίνετε.
Όταν μεταφέρεσαι, δεν τα αφήνεις όλα έτσι.
Βίκτορ, εδώ Μορίν Ρόμπινσον. Λαμβάνεις;
Χιρόκι, είμαι η Μορίν. Μ' ακούς;
Μάλιστα.
Υπάρχει είσοδος στο σύστημα.
Θα μπω από κει στη βάση δεδομένων.
Τι θα μας πει αυτό;
Κάθε μετάδοση του συστήματος θα έχει καταγραφεί.
Βλάβες, εντολές εκκένωσης.
Αν θέλουμε να μάθουμε τι έγινε,
αυτό θα μας δώσει απαντήσεις.
Έχει βραχυκυκλώσει.
Ίσως υπερβολική τάση.
Κάτσε, πιάνω κάτι.
Εγκαταλείψτε!
Απαντήστε! Αμέσως!
Αυτή είναι.
Η τελευταία καταγραφή.
Πότε έγινε;
Πριν από επτά μήνες.
Τη μέρα που εξαφανιστήκαμε.
Τζέσικα Χάρις. Κρατούμενη.
Πρόσβαση στη σκάλα απαγορεύεται.
Καλώς ήρθες, Τζέσικα Χάρις.
- Νόμιζα ότι το έκοψες, Τζέσικα. - Το έκοψα.
Αλλά...
η μαμά δεν βελτιώνεται.
Οπότε...
Δεν θα σου δανείσω άλλα λεφτά.
Εννοείται πως όχι.
Απλώς έχασα
κάτι πληρωμές στο δάνειο για το οποίο συνυπέγραψες.
- Πόσες; - Μερικές.
Έξι;
Έξι; Είναι το όνομά μου σ' αυτό το δάνειο!
Αν σε κυνηγήσουν,
η πιστωτική μου ικανότητα θα...
Το κανόνισε η μαμά.
Είπα να το ξέρεις, μήπως η τράπεζα
στείλει γράμμα.
Τι θα κάνεις
όταν δεν θα υπάρχει πια η μαμά να σε προσέχει;
Θα πρέπει να βρω πώς θα ζήσω μόνη μου.
Πρωτόκολλο πυρκαγιάς στο Κατάστρωμα Β. Κλείσιμο αλεξίπυρων θυρών.
Εντοπισμός πυρκαγιάς. Ξεκλείδωμα σκάλας.
Πρωτόκολλο πυρκαγιάς...
- Σε ποιο κατάστρωμα είμαστε; - Στο Β.
- Τζούντι! - Πένι! Γουίλ!
Είστε όλοι καλά;
Γυρίσατε στο Τζούπιτερ;
- Όχι ακόμα, έκλεισε η φρακτή. - Κι εδώ το ίδιο.
- Έπιασε φωτιά; - Αν έπιασε, έσβησε ήδη.
Οι ασφάλειες εξασφαλίζουν περιορισμό.
Χτύπησε κανείς;
Όχι, αλλά χωριστήκαμε.
- Ο Γουίλ και η Πένι είναι μαζί. - Καλά.
Θα πρέπει να γυρίσετε με άλλο τρόπο.
Με χάρτες, βρείτε τρόπο να περάσετε τις πόρτες.
Πηγαίνετε σε κατάστρωμα επάνω ή κάτω.
Εντάξει. Πάμε.
Και αν δείτε κάτι παράξενο, καλέστε μας αμέσως.
Καλώς ήρθατε στον Σταθμό Ασφαλείας Ένα.
Η δρ Ζόι.
Παιδίατρος. Όχι, ευχαριστώ.
Προτιμώ ψυχοθεραπεύτρια.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΗΡΩΩΝ ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ
ΓΚΡΑΝΤ ΚΕΛΙ
ΦΟΡΤΟΥΝΑ
Γεια σου.
Γεια.
Γεια. Πώς σε λένε;
Σαμάνθα.
Γεια σου, Σαμάνθα.
Χάρηκα. Εμένα με λένε Τζούντι.
Ήρθες να με πάρεις;
Μόνη είσαι;
Πού είναι οι υπόλοιποι;
Έφυγαν.
Εννοείς ότι εκκένωσαν το σκάφος;
Εντάξει.
Ξέρεις γιατί;
Μη φοβάσαι. Μπορείς να μου πεις.
Το τέρας.
Με κοιτάς επικριτικά.
Έπρεπε να αφήσω την τρελή.
Βλέπεις; Γύρισε κιόλας.
Όλα καλά.
Είσαι υπερβολικά δραματική.
Σμιθ! Πού είσαι;
Σμιθ;
Μείνε εδώ.
Παρακαλώ;
Όχι!
Μαμά; Μπαμπά;
Βρήκα κάποια. Ένα κορίτσι.
- Ξέρει πού είναι οι υπόλοιποι; - Όχι.
Είναι μόνη.
Λέει ότι υπάρχει κάτι στο σκάφος...
Ρόμπινσον, υπάρχει κάτι στον κόμβο σε ένα κουτί.
Δεν ξέρω τι είναι.
Ντον, μη φοβάσαι, είναι από το χαλασμένο ρομπότ.
Έπρεπε να πω ότι είναι εκεί.
Έτσι λες;
Το μαύρο, λαμπερό πράγμα σέρνεται παντού.
Ντον, είπες ότι κουνιούνταν τα καλώδια;
Ναι.
Λες και έψαχναν κάτι;
Δεν ξέρω.
Με αιφνιδίασε το μεταλλικό χέρι που δεν αναφέρατε.
Μαμά!
Αυτό συνέβη όταν ήμουν στο δέντρο.
Όταν γνώρισα το ρομπότ.
Προσπαθεί να επανασυναρμολογηθεί.
Κάτσε. Αν ανήκει στο ΔΕΡ,
το ΔΕΡ είναι...
Είναι εδώ.
Σαμάνθα!
Τι κάνουμε τώρα;
Να βρούμε μέρος με πολλαπλά σημεία πρόσβασης,
για να είμαστε όλοι ασφαλείς.
- Να βρούμε τι συμβαίνει. - Είμαστε
κοντά στην τραπεζαρία. Θα σας βρούμε εκεί.
Εντάξει. Τζούντι.
Είσαι αρκετά κοντά;
Δεν ξέρω.
Να πάμε από δω.
Είσαι σίγουρη;
Θα μας πάει η φίλη μου.
Κρατήστε ανοικτούς τους ασυρμάτους, θα έρθουμε το συντομότερο.
Κάτσε! Ντον, πήγαινε στο πιλοτήριο.
Ελήφθη.
Εντάξει, πήγα.
Κοίτα από το παράθυρο. Βλέπεις την τραπεζαρία;
Ναι, τη βλέπω.
Γουίλ, Πένι, γνέψτε στον Ντον από το παράθυρο.
Ναι, βλέπω το Τζούπιτερ.
Ντον, τον νου σου σ' αυτούς και σε ό, τι δεν είναι αυτοί.
Δεν θα γυρίσετε εδώ;
Οι πόρτες έκλεισαν. Κάτι τις ενεργοποίησε.
Όχι κάτι. Κάποιος.
Τι λες;
Η Σμιθ.
Ξέφυγε.
Τι; Πώς;
Ήταν δεμένη στην καρέκλα.
Δεν ξέρω.
Τη μια στιγμή ήταν εκεί, και...
Δεν την είδα. Λυπάμαι.
Τι ετοιμάζει;
Πάμε, μας ανησυχούν πιο σοβαρά πράγματα.
Πάμε.
Χαίρομαι πολύ που κρυφτήκαμε εδώ.
Με μουχλιασμένο φαγητό και τρόμο.
Πένι;
Αν είναι εδώ το ΔΕΡ
- και ζει, λες να σημαίνει... - Γουίλ;
Όχι.
Όταν είδαμε τελευταία το ρομπότ, πάλευαν, και...
Λες ότι νιώθεις συνδεδεμένος με το ρομπότ, σωστά;
Δεν πιστεύεις ότι θα το ένιωθες αν του είχε συμβεί κάτι κακό;
Ελπίζω να έρθουν όλοι σύντομα.
Κάποιοι με λένε διαστημικό καουμπόη
Κάποιοι γκάνγκστερ του έρωτα...
Σταμάτα.
Συγγνώμη, μου 'χει κολλήσει.
Τρελαινόσουν να τραγουδάω.
Υπερβάλλεις.
- Και ξέρω τι κάνεις. - Τι κάνω;
Θες να ξεχάσω ότι τα παιδιά μας κινδυνεύουν.
Πιάνει;
Ούτε καν.
Δύο ακόμα αγωγοί ψύξης και φτάσαμε.
Θαυμάσια. Φαίνεται ότι περνάς από δω συχνά.
Στην αρχή ναι, αλλά...
Προσοχή, η τσάντα πιάστηκε...
Όχι!
Ηρέμησε!
Είναι σημαντικές.
Αυτό μόνο.
Από την οικογένειά σου;
Από τον μπαμπά.
Δούλευε εδώ.
Ο κανόνας ήταν ότι μετά από δέκα ταξίδια
μπορούσε να μας φέρει.
Και θα μέναμε όλοι στον Άλφα Κενταύρου.
Μαζί.
Καλός κανόνας.
Μετά την πρώτη επίθεση, προσπάθησαν να τον βρουν.
Μείναμε εγώ και η μαμά μου.
Όταν ήρθαν ξανά τα τέρατα...
εμείς...
Χωριστήκαμε.
Δεν ξέρω πού είναι η μαμά.
Ξέρεις, αν τους μετέφεραν,
η μαμά σου θα είναι κάπου έξω και θα σε ψάχνει.
Όταν γυρίσουμε στην οικογένειά μου, θα ψάξουμε τη δική σου.
Εντάξει.
Κάτσε, είπες "Όταν ήρθαν ξανά τα τέρατα".
Ήταν περισσότερα από ένα;
Δεν βγαίνει νερό από τις βρύσες.
Ξέρεις τι θα πει αυτό;
Το σύστημα παραγωγής οξυγόνου εκτρέπει πόρους για να αναπνέουμε.
Σωστά, αν κι εγώ θα έλεγα ότι δεν θα έχουμε αναψυκτικά.
Τι ήταν αυτό;
Μαμά, μπαμπά, έρχεται κάτι. Πείτε ότι είστε εσείς.
Είμαστε από κάτω.
Κρυφτείτε!
Τσιμουδιά. Κλείστε τους ασυρμάτους.
Ντον, βλέπεις κίνηση έξω από την τραπεζαρία;
Όχι, τίποτα από δω.
Αν είναι κι εδώ;
Πρέπει να προχωρήσουμε.
Μαμά; Μπαμπά;
Είμαστε εντάξει.
- Σίγουρα; - Ναι.
- Δεν θα το πιστέψετε... - Ένα άλογο στην τραπεζαρία.
Άλογο είπες;
Ναι, μάλλον ψάχνει φαγητό.
Παιδιά, μη γελάσετε, αλλά είναι
ένα άλογο στην τραπεζαρία.
Ντον, εγκαίρως το είπες.
Μάλιστα. Σαρκασμός.
Παιδιά, ήρθε η Τζούντι;
- Είπε ότι είναι κοντά. - Όχι.
Δεν την είδαμε.
Τζούντι;
- Τζούντι, ακούς... - Μπαμπά.
Είσαι καλά; Γιατί δεν απαντούσες;
Είδαμε κάτι από κάτω μας.
Αυτός ήταν.
Σε ποιο κατάστρωμα;
- Στο Β. - Στο Β.
Προς τα πού πήγαινε;
Προς τα κει που είστε. Προς την τραπεζαρία.
Άνοιγμα θαλάμου κρυοθεραπείας έξι.
Δρ Ζάκαρι Σμιθ.
Κατάσταση ασθενούς.
Σε αναμονή θεραπείας.
Ποια είσαι εσύ;
Δεν ξέρεις;
Ενεργοποίηση κρυογονικού ύπνου.
Είμαι εσύ.
Είμαι περήφανη για σένα.
Θα πηγαίνεις καλά για να έχεις λεφτά για όλα αυτά.
Μου πήρε καιρό,
αλλά βρήκα την κλίση μου.
Η νέα δουλειά είναι στα οικονομικά;
Εκτίμηση χαρτοφυλακίων.
Κυρίως στο εξωτερικό.
Μεγαλοστέλεχος.
Άδειο.
Πάω κάτω να το γεμίσω.
Λοιπόν...
Πες μου...
αδελφούλα.
Έχεις ακούσει κάποια
Τζέρι Βικ;
Δεν την έχω ακούσει.
Δουλεύει σε τράπεζα επενδύσεων.
Πέθανε...
δύο μήνες πριν.
Αλλά, για κάποιο λόγο,
κάποιοι πελάτες της
πιστεύουν ότι ακόμα κάνουν δουλειές μαζί της.
Βρήκα...
αυτές τις επαγγελματικές κάρτες...
στο νέο σου αμάξι.
Έλα τώρα.
Όποιος έχει να επενδύσει, μπορεί να χάσει λίγα.
Επειδή παριστάνεις κάποια άλλη,
δεν σημαίνει ότι δεν φταις.
Αυτό σημαίνει, αν δεν σε πιάσουν.
Μα μόλις σε έπιασα εγώ.
Κορίτσια! Ελάτε κι εσείς εδώ πάνω!
Να απολαύσουμε τη θέα πριν περάσει η επίδραση του ηρεμιστικού.
- Αν δεν το πεις, θα το πω εγώ. - Έλα.
Περνάει ωραία.
- Γιατί να της το χαλάσεις; - Όπως το χαλάς εσύ για άλλους;
Ποιους;
Τους ξέρεις;
Τους έχεις δει ποτέ;
Αυτό είναι το ωραίο.
Ούτε εγώ.
Τζον.
Τι είναι;
Κοίτα εκεί.
Σημάδια από σφαίρες. Θα έγινε μεγάλη μάχη.
Εδώ από πίσω την είχαν. Την εξωγήινη μηχανή.
Γι' αυτό είναι ακόμα εδώ το σκάφος.
Το ΔΕΡ ήρθε να τελειώσει αυτό που δεν έκανε το ρομπότ.
Χωρίς μηχανή, το Ρέζολουτ είναι απλώς ιπτάμενο πάρκινγκ.
Έλα, πρέπει να προχωρήσουμε.
Πήγα να πάθω έμφραγμα με το χαζο-άλογο.
Χαζό; Νόμιζα ότι αγαπάς τα άλογα.
Όχι.
Μυρίζουν, τα δόντια τους είναι άβολα μεγάλα,
το ίδιο και τα κακά τους. Δεν είναι για μένα.
Στης γιαγιάς ήσουν συνέχεια στους στάβλους.
Αν δεν σ' αρέσουν τα άλογα, γιατί...
Επειδή ήταν εκεί η μαμά.
Τα λατρεύει τα άλογα.
Πάντα ήταν εύκολο για σένα.
Με τη μαμά έχετε τα επιστημονικά.
Ήθελα να έχουμε κι εμείς κάτι κοινό. Το δημιούργησα.
- Γιατί έκανες έτσι; - Φοβάται.
Τι;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Βέβαια.
Αυτό το μέρος, η Αίθουσα των Ηρώων...
Πιστεύεις ότι όσοι δεν επέζησαν εδώ...
Πιστεύεις...
ότι, κάποτε, ίσως μπουν σ' αυτόν τον τοίχο;
Ναι.
Ναι, το πιστεύω.
Ξέρεις...
ο μπαμπάς μου είναι στον τοίχο.
Αλήθεια;
Δεν τον γνώρισα, έγινε πριν γεννηθώ.
Η μαμά είπε ότι θα είναι πάντα μαζί μου,
ότι...
πολλά κάνουν κάποιον αυτό που είναι.
Θα είσαι κομμάτι τους.
Όπως ο μπαμπάς σου δικό σου κομμάτι.
Αυτά τα λένε για να νιώσεις καλύτερα.
Ναι, ίσως.
Αλλά κανείς δεν σου έμαθε πώς να επιζήσεις εδώ μόνη.
Ωστόσο, επέζησες.
Από πού λες να το πήρες αυτό;
Και ίσως εκείνος να κρατά μακριά το τέρας.
Αποκτούν μια ψεύτικη νέα ζωή.
Τζουν Χάρις.
Φοβερή καριέρα.
Διαρρήξεις.
Κατοχή κλοπιμαίων.
Κλοπή ταυτότητας, ηλεκτρονικές απάτες.
Προβιβάστηκες.
Σε έχουμε σε βίντεο.
- Ποια είσαι; - Να κάνουμε μια συμφωνία.
Ενεργοποίηση θαλάμου σε δέκα δεύτερα.
- Άνοιξε την πόρτα... - Για ακύρωση, εννέα, οκτώ...
Μην το κάνεις αυτό.
Επειδή παριστάνεις κάποια άλλη...
Συναγερμός!
ΑΡΧΕΙΟ ΔΙΕΓΡΑΦΗ
Παιδιά, οι δικοί σας κοντεύουν.
Ευχαριστούμε, Ντον.
- Βλέπεις την Τζούντι; - Τώρα όχι.
Ντον, τι συμβαίνει; Έκλεισαν τα φώτα.
Το ηλεκτρικό σύστημα στο Κατάστρωμα Β κάνει επανεκκίνηση.
Σμιθ, κάθαρμα...
Ρόμπινσον, ανάψτε τους φακούς για να σας βλέπω, παρακαλώ.
Τζον, είστε ευθεία στην τραπεζαρία.
Τζούντι, δεν είστε στη σήραγγα;
Είμαστε.
Τότε, ποιος διάολος...
Ίσως είναι η Σμιθ.
Το ξανακάνει.
Ό, τι κι αν είναι, κινείται.
Πού πάνε; Πες μου, Ντον.
Στην τραπεζαρία.
Πρέπει να το ηρεμήσουμε.
- Πώς; - Δεν ξέρω.
Εσύ ξέρεις από άλογα υποτίθεται. Άντε.
Ηρέμησε.
Γεια σου.
Είσαι λιγάκι ταραγμένο.
Εντάξει. Θα τα καταφέρεις.
Ήρεμα.
Ηρέμησε.
Τώρα σταματούν...
πηγαίνουν προς άλλη κατεύθυνση.
Δεν είναι η Σμιθ.
- Δεν είναι η Σμιθ. - Το ΔΕΡ.
Τρέξε!
Γουίλ, Πένι, κρυφτείτε αμέσως!
Ενεργοποίηση.
- Είναι... - Όχι.
Το ΔΕΡ είναι.
Πόσα τέτοια πράγματα υπάρχουν;
Είναι στην τραπεζαρία.
Δεν θα προλάβουμε!
Κάποιοι με λένε διαστημικό καουμπόη
Κάποιοι γκάνγκστερ του έρωτα
Κάποιοι με φωνάζουν Μόρις
Φεύγει από τα παιδιά.
Συνεχίστε ό, τι κάνετε.
Συνέχισε!
Κάποιοι μιλάνε για μένα, μωρό μου
Δεν ξέρω άλλους στίχους.
Δεν θα τους χρειαστούμε, άλλωστε. Τρέξε!
Τρέξε!
Έρχεται γρήγορα, τρέξτε πιο πολύ.
Ντον, θέλουμε βοήθεια.
Τι βοήθεια;
Πες μας πού διάολο πάμε.
Σωστά.
Είναι λίγο δύσχρηστο.
Εδώ. Ακολούθησέ με.
Τρέξε.
Σας έχασα.
Τζον; Μορίν; Πού είστε;
Τι γίνεται; Όλα καλά; Μιλήστε μου.
Ντον.
Είναι κοντά;
Δεν ξέρω, δεν το βλέπω.
Μπορείς να του αποσπάσεις κάπως την προσοχή;
Να χτυπήσει κάποιος συναγερμός;
Ναι, αλλά θα πάρει κάνα δυο λεπτά.
Δεν έχουμε κάνα δυο λεπτά.
Πλησιάζει.
Δεν μπορώ να κάνω τα πάντα, Μορίν.
Βασικά, Ντον, ήσουν τέλειος.
Έλα, Τζον, τώρα!
Ποτέ δεν σου άρεσε να τραγουδάω;
Όχι.
Κάποιος να μου εξηγήσει τι έγινε μόλις.
Παιδιά, μπορείτε να βγείτε τώρα.
- Τα λέμε σε λίγο. - Εντάξει.
Τζούντι.
Τι κάνεις εδώ;
Ο Ντον.
Ήθελε να βεβαιωθώ ότι είστε καλά.
Φίλη σου είναι;
Όχι ακριβώς.
Περισσότερο οικογένεια.
Έλα, πάμε πίσω στο Τζούπιτερ.
Πάρε τη φωτογραφία.
Θα είναι πολύ σημαντική φωτογραφία.
Είμαστε εγώ κι ο μπαμπάς μου.
Η τελευταία του που έχω.
Μην το κάνεις αυτό.
Πάτα ακύρωση.
Σε παρακαλώ! Ακύρωση!
Τα συλλυπητήριά μου.
- Έλα. - Ναι.
Μαμά; Μπαμπά;
Γεια!
Είστε καλά;
Ήσουν εδώ τόσο καιρό;
Αναζητείτε εσκεμμένα κίνδυνο.
Αστείο είναι;
Είστε εντάξει, έτσι;
Πάντα ήσουν καλή με τα ζώα.
Ευχαριστώ.
Γουίλ.
Η Σαμάνθα είπε πως όταν το Ρέζολουτ δέχτηκε δεύτερη επίθεση,
υπήρχαν δύο ρομπότ.
Όχι μόνο το ΔΕΡ.
Ναι, το ξέρω.
- Είδαμε το άλλο... - Όχι.
Είπε ότι το δεύτερο είχε ανθρώπινη μορφή.
Είχε δύο πόδια και προστάτευε τον κόσμο.
Το ρομπότ σου ήταν εδώ.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει...
ότι κάπου στο σκάφος
υπάρχει στοιχείο.
Πρέπει απλώς να το βρούμε.
Στοιχείο για τι;
Για το πού είναι τώρα.
Γιατί δεν έχουμε ποτέ λίγη τύχη;
Κοιτάξτε!
Το Φάρανος.
- Ποιος είναι; - Ακούτε;
Όχι, όλα εντάξει είναι.
Ρόμπινσον.
Χαίρομαι που είστε καλά.
Μπεν Άντλερ, υποδιευθυντής συστημάτων.
Ανεβείτε στο σκάφος, όσο ακόμα γίνεται.
Αν ανησυχείς γι' αυτό το πράγμα, το περιορίσαμε.
Το περιορίσατε; Με τι;
Με έναν ασύρματο.
Κι εμένα.
Ντον Γουέστ, ήμουν σημαντικός στην επιχείρηση.
- Τα μάτια, τα αφτιά... - Κυρίως το στόμα.
Πώς ξέρατε πού είμαστε;
Πιάσαμε το σήμα σας.
Σαμάνθα;
Εσύ είσαι;
Σε ψάχναμε παντού.
Η μαμά σου θα ξετρελαθεί.
Ζει;
Και βέβαια.
Και της λείπεις πάρα πολύ.
Πού είναι;
Μετά την επίθεση, καταφύγαμε όλοι σε πλανήτη στο σύστημα.
Προσωρινά.
Μέχρι το Ρέζολουτ να μπορεί να μας συντηρήσει ξανά.
Από πού ήρθε;
Εκείνο το ρομπότ;
Τι απέγινε;
Θα είσαι ο νεαρός Γουίλ.
Ακούσαμε πολλά για σένα από άλλους επιζώντες.
Όταν ηρεμήσουμε,
να μου τα πεις ο ίδιος.
Πρέπει να σφουγγαρίσετε και να απολυμάνετε την τραπεζαρία.
Είναι λίγο...
Να σου μιλήσουμε ιδιαιτέρως;
Ζήσατε φοβερή περιπέτεια εκεί πάνω.
Θα έχετε ερωτήσεις.
Αρκετές.
Πες μας τι διάβολο παγιδεύσαμε εκεί.
Δεν το παγιδεύσατε, το βάλατε πίσω.
Το βάλαμε πίσω;
Ας πούμε ότι ο γιος σας δεν ήταν ο πρώτος
που ήρθε σε επαφή με εξωγήινη νοημοσύνη.
Το λέμε Σκιάχτρο.
Ξέρω από σκιάχτρα.
Τα κανονικά δεν σκοτώνουν τα πουλιά.
Αυτό το πράγμα είναι στο Ρέζολουτ όλο αυτόν τον καιρό;
- Ναι. - Για ποιο λόγο;
Η απάντηση σ' αυτό και σε πολλά ακόμα είναι στην άλλη πλευρά του τοίχου.
Τι λέτε, Ρόμπινσον;
Έτοιμοι να δείτε την άλλη πλευρά;
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη